Написать сообщение
Диана Шевцова
Переводчик, копирайтер, корректор
Отзывы: Диана Шевцова
305
4
3
2
1
26
1
1
0
2
Сначала новые
Нина
Пять с плюсом
Написание рецензий
Задача была составить рецензию на книгу, Диана проработала текст очень глубоко, всё сделано в оговоренные сроки. Спасибо!
Денис
Перевод немецкого•Юридический перевод
"Переводчик" предоставляет некачественные услуги, пользуясь машинным переводом. При этом перевод не вычитывается самим переводчиком и отправляется с большим количеством ошибок в тексте, что сильно ставит под сомнения компетенции и знание "переводчиком" таких языков, как немецкий, английский и турецкий.
Гузель
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод турецкого•Письменный перевод
Очень оперативно и качественно выполнила работу, рекомендую!
Станислав Литвинов
Пять с плюсом
Стенографисты
Все сделано быстро и качественно
Сергей
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов•Перевод таможенной декларации
Сделано было всё отлично и в обещанный срок. Диана, спасибо!
Елена
Перевод английского•Письменный перевод
Качественный перевод за короткий срок и разумные деньги!
Никита
Перевод английского•Финансовый и экономический перевод
Все очень плохо
- Сроки нарушены: было обещано вечером, по факту вечером была прислана только часть файлов переведенных наполовину, остальное пришло утром
- Качество перевода низкое
- Халатное отношение к заказу: вместо того что-бы перепроверить что половина текста не переведена до или хотя бы после отправки, исполнитель занимается выяснением отношений
- В ответ на замечаня о том, что на текущая версия работы никуда не годится начинается полемика
- Также с утра присылает угрозы пойти в суд если оплаты не будет сегодня же (и это на фоне всего вышесказанного)
Крайне *** исполнитель, рекомендую обходить стороной
- Сроки нарушены: было обещано вечером, по факту вечером была прислана только часть файлов переведенных наполовину, остальное пришло утром
- Качество перевода низкое
- Халатное отношение к заказу: вместо того что-бы перепроверить что половина текста не переведена до или хотя бы после отправки, исполнитель занимается выяснением отношений
- В ответ на замечаня о том, что на текущая версия работы никуда не годится начинается полемика
- Также с утра присылает угрозы пойти в суд если оплаты не будет сегодня же (и это на фоне всего вышесказанного)
Крайне *** исполнитель, рекомендую обходить стороной
Стоимость работ
3000 ₽
Диана Шевцова
Ответ специалиста
Никита, благодарю за отзыв. Очень жаль, что здесь нет возможности оставлять отзывы относительно заказчиков услуг. Со своей стороны, также не рекомендую браться коллегам за ваши заказы. Телефон не обслуживается, на связь не выходите, с операторами платформы не взаимодействуете. Вышли на связь и начали оскорблять только после того, как направила вам досудебную претензию, а вовсе не угрозы. Сослались на то, что с вами не оговаривали сроков проверки результата перевода. Относительно качества перевода: в дальнейшем буду уточнять, британская или американская версия требуется и есть ли какие-то специфические пожелания к переводу в соотвествии с местом предъявления результатов. Также обращаю ваше внимание, что до тех пор, пока я вам цветом не выделила исправления транслитерации, вы не принимали работу. Могу предположить, что невнимательно просмотрели исправления в первый раз.
Елена
Перевод английского•Перевод документов
Спасибо, всё хорошо
Борис
Перевод английского•Медицинский перевод
Все в порядке. Надо было перевести презентацию. Диана перевела текст прямо в презентации, это было не так просто, требовалось знание соответствующих программ.
Сберегла нам время и деньги, так как не потребовался дизайнер
Сберегла нам время и деньги, так как не потребовался дизайнер
Мария
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод немецкого•Технический перевод
Все супер! Перевод на немецкий выполнен быстро, точно в срок. Спасибо Диане за оперативность. Определено рекомендую.
Алёна
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод резюме
Всё хорошо. Сделала быстро.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Юлия
Пять с плюсом
Перевод английского•Медицинский перевод
Всё хорошо, всё отлично! спасибо ей большое!
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Дмитрий
Пять с плюсом
Перевод английского•Технический перевод
Всё сделала нормально.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Александр
Пять с плюсом
Перевод английского•Письменный перевод
Всё отлично, работа была выполнена даже раньше, чем я ожидал.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Кочеткова Дарья Игоревна
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод резюме
Всё хорошо сделала.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Елена
Перевод немецкого•Финансовый и экономический перевод
Всё понравось.
Диана Шевцова
Ответ специалиста
Спасибо, Елена, рада, что вы остались довольны.
AS ASter
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод немецкого•Перевод документов
Потрясающий профессионал своего дела. Быстро , четко , с пониманием !
Огромная благодарность!
Огромная благодарность!
Александра
Перевод английского•Перевод немецкого•Письменный перевод
Быстро, чётко, в срок.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Диана Шевцова
Ответ специалиста
Спасибо, обращайтесь
Тимур
Перевод английского•Художественный перевод
Всё хорошо.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Диана Шевцова
Ответ специалиста
Спасибо, рада помочь, обращайтесь
Полина
Перевод немецкого•Письменный перевод
Работу выполнила качественно и в срок.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Andrey
Перевод английского•Технический перевод
Всё отлично.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Яна Циклаури
Перевод английского•Юридический перевод
Всё было хорошо. Стала бы её рекомендовать.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Маргарита
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод презентации
Быстро и качественно перевела презентацию на англ. очень ответственная девушка. Рекомендую.
Диана Яковлева
Перевод английского•Юридический перевод
Перевод сделала быстро и недорого за 1,5 часа, хотя знаков было почти 15 тысяч.
Качество перевода хорошее! Рекомендую.
Качество перевода хорошее! Рекомендую.
Стоимость работ
1000 ₽Искандер
Перевод английского•Письменный перевод
Попросил перевести спортивное интервью, так как не было времени заниматься этим самому. В итоге получил работу, которую пришлось всё равно редактировать и сильно править. Возникало ощущение, что некоторые абзацы были тупо переведены гугл-переводчиком с минимальными правками.
Диана сказала, что это не её профиль, и она больше занимается технической документацией. Но зачем тогда браться за работу не своего профиля?
«Это был интересный опыт» — написала она. Конечно интересный, когда за него плачу я.
P.S. Чтобы не быть многословным, ниже пример её перевода.
Оригинал:
We aren't "the boy who cried wolf", but the day we need to act we have already evaluated several scenarios.
Перевод:
Мы не "мальчик, который плакал волком", но в тот день, когда нам нужно будет действовать, мы уже оценили несколько сценариев.
Диана сказала, что это не её профиль, и она больше занимается технической документацией. Но зачем тогда браться за работу не своего профиля?
«Это был интересный опыт» — написала она. Конечно интересный, когда за него плачу я.
P.S. Чтобы не быть многословным, ниже пример её перевода.
Оригинал:
We aren't "the boy who cried wolf", but the day we need to act we have already evaluated several scenarios.
Перевод:
Мы не "мальчик, который плакал волком", но в тот день, когда нам нужно будет действовать, мы уже оценили несколько сценариев.
Стоимость работ
5000 ₽Диана Шевцова
Ответ специалиста
Прилагаю корректировки и комментарии заказчика модераторам платформы, чтобы было понимание о том, в каком количестве и насколько субъективные правки вносил заказчик. Обращаю внимание, что фраза, на которую ссылается заказчика, негру того была написана в оригинале, и я предлагала альтернативные варианты перевода, т.к. дословно перевод был некорректный
Вероника
Перевод английского•Перевод резюме
Очень быстро и качественно, отправила резюме и через полчаса получила перевод
Стоимость работ
500 ₽Юлия
Пять с плюсом
Перевод английского•Юридический перевод
Диана выполнила перевод дог с англ на рус в рамках заданных сроков , бюджетно ( в отличие от некоторых предложений за 10-13 тыс перевести неск.страниц ).
По переводу вопросов не возникло.
Довольна и с удовольствием рекомендую специалиста .
По переводу вопросов не возникло.
Довольна и с удовольствием рекомендую специалиста .
Стоимость работ
1000 ₽Aleksandr
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод документов
Диана замечательный специалист, настоящий профессионал! Все было сделано мгновенно и в лучшем виде . Спасибо
Стоимость работ
1500 ₽Михаил
Пять с плюсом
Перевод английского•Медицинский перевод
Она молодец!
Оперативность и профессионализм на высшем уровне!
Диана знает своё дело, спасибо ей огромное!!!
Оперативность и профессионализм на высшем уровне!
Диана знает своё дело, спасибо ей огромное!!!
Елена
Финансовый и экономический перевод
Всё отлично
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».